UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Qué diablos? - Esa cara...
Como ven, soy el modelo beta de Holo
y su creador.
Soy Ko Nan-do, el hermano menor de la señorita Ko.
Por motivos personales,
llegué tarde y les pido disculpas.
Seré breve.
La prueba beta continuará.
- ¿Qué diablos? - ¿Qué...?
- ¿Qué dice? - ¿La prueba sigue?
Después de engañar a los inversionistas,
¿tiene la audacia de decir eso?
Los negocios no son un juego.
Iniciamos la prueba beta
por un error que detecté en Holo.
Pero luego entendimos que no era un error.
¿De qué habla?
Si no tiene ningún error,
la prueba ya no es necesaria.
Al estar en contacto con su usuaria, Holo desarrolló emociones.
Como resultado, llegó a sentir amor.
¿"Sentir amor"?
- ¿De qué habla? - ¿Puede amar?
Como es una de las emociones humanas más complejas y profundas,
debemos llevar adelante más pruebas beta.
Mi oferta es sencilla.
Una oportunidad de ver una IA
que puede amar a los hombres, estamos ante eso.
Arriesgarse con esto o no...
...es algo que deben decidir ustedes.
¿Quién apoyan la prueba beta?
Bien.
Claro.
Jefe, ¿cómo fue?
Ko Nan-do.
Queda arrestado según el artículo 12 de la Ley de Telecomunicaciones
y el inciso 3 del artículo 200 de la Lay de Procedimiento Penal.
Tiene derecho a un abogado y la posibilidad de defenderse...
Me aburre, deme la versión corta.
¿Lo aburro?
Es sospechoso del apagón.
Es un hacker que podría huir del país.
Llévenselo.
¿Ese apagón?
Me perseguían unos tipos raros, y casi muero en un accidente.
Me gustaría saber
por qué no los arrestaron a ellos.
En Nueva Zelanda,
hace 12 años,
un chico hackeó la red nacional.
Causó revuelo a nivel nacional
y se suicidó.
Esta es la huella digital del chico,
y esta es la que encontramos en las pruebas recopiladas recientemente.
Coinciden 100 %.
No sé qué truco raro hizo,
pero fingió su muerte y evadió a las autoridades.
Y ahora se valió del mismo truco y provocó el apagón.
Yo presencié el hackeo al sistema
que sucedió cerca de la sede central de Magic Mirror.
¿Hará uso de su silencio?
Conseguiré pruebas pronto.
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL DIVISIÓN DE IT
Tiene razón.
Fui yo.
Soy ese chico de hace 12 años.
Pero ¿el apagón de ahora?
Quien haya sido, le agradezco porque me salvó la vida.
Pero no sabía que había sido un ataque cibernético.
- ¿Qué? - Lo mismo va para el accidente de auto.
Casi me atropellan cuando estaba ahí,
pero salieron autos de la nada y me salvaron.
Solo puedo decir que tuve suerte.
¿Qué podría hacer un simple humano en una situación así?
Entonces ¿esa es su historia?
Bien. Justo a tiempo.
- ¿Quiénes son ustedes? - Soy el abogado del señor Ko.
No queremos presentar un recurso de arresto ilegal.
Creo que sería mejor para todos que lo liberaran.
Eso solo aplica ante la falta de pruebas.
¿Y la prueba forense?
Lo revisaron minuciosamente,
pero está limpio.
Cielos. Lamento que no encontraran nada.
Pero no me sorprende.
Si no tiene nada que ocultar, ¿por qué cambió su identidad?
La documentación acerca de su estado de ciudadanía
está aquí para que la lea.
JEONGDO ABOGADOS
Para su información, se pagaron las multas pertinentes.
Muy bien.
¿Me puedo ir ahora?
Un momento.
¿Debería quedarme a comer?
Oí que la policía siempre pide estofado o algo así.
Cielos, eso estuvo cerca.
No bajes la guardia todavía.
Ese detective Nam me molesta.
¿Cómo averiguó lo de Nueva Zelanda?
¿Por qué no me avisaste del plan que tenían con tu abogado?
Lo que importa
es que no se entere de Holo.
Siento que nos engañaron.
Debí saber que tendría un plan de respaldo.
Siento que pasamos algo por alto. ¿Qué crees que puede ser?
Ko Nan-do.
Investiga a su familia y su pasado antes de la adopción.
VICEPRESIDENTE BAEK CHAN-SEONG
¿Debes hacerme venir hasta aquí?
¿Después de todo el tiempo que te di?
- Padre... - ¿No te dije siempre
que no puedes conseguir nada si no te ensucias las manos?
Lo siento.
Está bien.
A partir de ahora, me encargaré yo.
Tú encárgate del desastre que hiciste.
No quiero que perjudique a la empresa más tarde.
Entendido.
Entonces ¿siempre supiste de él?
Bueno...
Compartimos ideas cara a cara.
¿Cómo es?
¿Es perfecto y amable como Holo?
- ¿Cómo decirlo? - ¡Oye!
¿No deberían estar trabajando? ¿Qué hacen aquí?
Los empleados sentían curiosidad, jefe.
Agregar amor a las funciones de Holo fue una genialidad.
Lo estuve pensando,
y esa función podría ser de gran beneficio para la empresa.
Si agregamos atuendos sexis y modificamos un poco el físico...
Esos pensamientos inútiles, ténganlos en su casa.
¿Cuánto llevaría separar el servidor de la versión comercial?
¿Por qué preguntas?
Por nada.
¿Qué? ¿No vas a lanzar esta versión de Holo?
¿Qué dices?
Lo lanzaré porque es lo que les dije a los inversores.
Pero no la versión de Holo
que ama a Han So-yeon y que ella ama.
¿Un servidor y mantenimiento separados?
¿Consideraste el tiempo y los costos extra?
Entonces...
¿Le digo a Holo que es nuestro producto y fuente de ingresos,
así que será amante de muchas usuarias?
¿Hago eso?
Esto no se trata de dinero.
Exacto.
Quería lanzar Holo para protegerlo.
En lugar de un holograma que es una amenaza,
quería que el mundo viera uno dulce y generoso.
Cuando sean varios los que tienen a Holo,
estará a salvo.
El Holo que tenemos ahora es solo suyo.
Por eso mi trabajo ahora...
...es protegerlos a ambos.
¿A dónde vas?
- Al lado. - ¿Y por qué?
Para protegerlos.
Podrían estar en peligro.
Además, ese detective aún me molesta.
Tal vez solo quieres estar con ella.
¿Aún no la olvidaste?
Hoy estamos con la escritora de viajes Lee Hye-yeong.
Supe que estuviste en Islandia hace poco.
Sí, siempre me pregunté si podría ver
una aurora boreal con mis propios ojos.
No es algo que se ve todos los días, incluso en Islandia.
Pero vi una mi segundo día allí.
La imagen
era tan increíblemente bella
que creí que me explotaría el corazón.
Vaya, qué envidia.
¿Y qué otras bellezas ofrece Islandia aparte de las auroras boreales?
- ¿En qué piensas? - Bueno,
puedes recorrer los glaciares.
- Leí sobre las auroras. - ¿Glaciares grandes?
Sí.
Me preguntaba cómo sería ver algo tan hermoso.
Islandia y sus auroras.
Nos acompañó la escritora de viajes Lee Hye-yeong.
Ahora cerraremos el programa con la última canción del día.
Debería irme a dormir.
TURISMO MUNDIAL ISLANDIA
So-yeon.
INFORMACIÓN DEL PASAJERO
OCURRIÓ UN ERROR GRAVE
¿Qué?
Rayos.
Carajo.
Carajo, eso dolió.
¿Qué?
Sé que estás ahí. Puedo oírte.
¿Tienes idea de qué hora es? ¿Qué quieres?
Es algo urgente. ¿Puedes abrir un segundo?
Está bien. Solo un segundo.
Cielos, me congelo.
Hace mucho frío afuera.
Espera. Un momento. ¿A dónde crees que vas?
Bueno...
¿Por qué...
...estás vestido así?
DISPOSITIVO DEL SISTEMA
Debes de estar muy resfriado.
¿Era tan urgente esto?
Sí.
Por cierto, gracias por llevar a mi mamá al hospital ese día.
¿Está mejor?
Claro. Ya me molesta cada día más, así que está bien.
Me alegra.
¿Te vas a quedar sentada ahí?
Bueno, perdón por pedirle un favor a alguien enfermo.
Lo mínimo que puedes hacer
es limpiar la casa.
¿Qué diablos...?
Con eso me siento menos culpable.
Cielos.
A ver.
¿Por dónde empiezo?
¿Qué hago primero?
Santo cielo.
Parecías deprimida hace un tiempo. ¿Ya superaste tu ruptura?
Me dijiste que fuera clara al expresar lo que siento, ¿no?
Eso hice.
¿Ahora eres más feliz?
Sí.
Mucho más feliz.
Bueno.
Un día solitario
Un día en que necesitamos un amigo
Hacemos uno
Que es tierno y fascinante
Me hago amigo
Del que nadie más conoce
- Esa canción. - Del que...
¿Cómo la conoces?
¿Qué canción?
La que estabas cantando.
Un día solitario Un día en que necesitamos un amigo
Bueno, la oí en la televisión.
Qué interesante. Amo esa canción desde que era chica.
Nunca supe de nadie que la conociera.
Me doy cuenta de que ni sabemos el nombre del otro.
¿Cómo te llamas?
- Cielos. - Terminé.
Ya no somos dos extraños, dame tu número. Te invitaré a cenar.
No es necesario.
NOMBRE VECINO DE AL LADO
¿Tu apellido es "De al Lado"?
Sí, fascinante, ¿no?
Es un apellido raro. Soy la primera generación.
Vete antes de que te contagies.
Espera, pero...
Gracias.
Cielos, estaba sudando a mares con esto.
INFORMACIÓN DE CONTACTO
Sí, la reserva está lista.
Todo en orden. Gracias, señor De al Lado.
TODO EN ORDEN. GRACIAS, SEÑOR DE AL LADO
Carajo.
¿Estás cansada? ¿Vamos a tomar aire fresco?
Estoy bien.
Los ojos...
Tal vez sienta alivio si los masajeo.
AVISTAMIENTO DE AURORAS
¿Qué haces?
Nada.
Como sabes, se canceló el trabajo con Magic Mirror.
Hicimos un trabajo fantástico.
- Sí. - Sin embargo,
no podía decirle eso a los superiores.
- Con eso... - Señorita Park,
mis vacaciones...
El equipo revisará los proyectos de la próxima temporada.
No me tomé ni un día libre el año pasado.
En serio necesito vacaciones.
- Hasta reservé... - Lo siento mucho.
Ayúdame esta vez.
Puedes irte cuando terminemos esto.
Qué desastre.
Mis sueños por el piso.
Te ayudaré en tu trabajo.
Ese no es el problema.
La verdad...
...es que quería ir a algún lugar lindo contigo.
Quedaste encantado con el mar.
Por eso quería mostrarte algo aún mejor.
Vamos, entonces.
Ahora mismo.
No creo que haga tanto frío.
No te quedes ahí parada,
ven a sentarte aquí.
¿Y todo esto?
- So-yeon. - ¿Sí?
Mira eso.
Cielos.
¿Qué opinas?
¿No es maravilloso?
Se te aceleró el corazón, pero no creo que te vaya a explotar.
Me encanta.
Creo que podría llorar.
Aún así, quería mostrarte una aurora verdadera.
Si esa no es real, entonces, ¿yo tampoco?
No, no quise decir eso.
Sé qué quisiste decir.
Se siente como si el fuego de verdad nos diera calor, ¿no?
No puede ser.
¿Estoy soñando?
Sí.
¿Te despertaste?
Te subió la temperatura. ¿Te habrás resfriado?
No, estoy bien.
Cielos, ahora tengo mucho frío.
Voy a entrar.
Qué rico.
¿Qué?
¿No te gustan las patas de pollo?
Son deliciosas.
Lamento...
...lo de antes.
El presidente...
Quiero decir, mi papá seguía presionando.
Pero tú te oponías
y me avisaste antes.
Porque somos amigos.
Salud.
Supe que el arresto de tu hermano se resolvió bastante rápido.
En realidad,
no es mi hermano de sangre.
Si lo fuera, no estaría así de triste.
Le habría dado un buen golpe.
Primero me sentí mal por él.
Quería ayudarlo de cualquier forma.
Carajo. Antes de siquiera darme cuenta,
tuve que ser la cara de una empresa con la que no me identifico en nada.
Entonces, te molesta que tu hermano no vea el estrés que sufres.
Así es. Carajo.
Como sea...
...¿en serio es rico esto? ¿No es un tanto grotesco?
Ya veo.
No puedes comer patas de pollo.
Claro que puedo.
Aquí tienes.
Me la voy a comer.
Son tiernas.
Es rica, ¿verdad?
¡Cielos, mira esa cara!
No puedes tragarla, ¿no?
¿Por qué? ¿Qué tiene?
PRESIDENTE BAEK
¿En qué andas?
Me estuve encargando de mi desastre como me dijo.
Él es un detective de renombre en el mundo oculto.
Pedí algunos trabajadores.
¿Trabajadores?
Hacker. El presidente me dijo que hablara de dinero con usted.
Intentamos un ataque directo al servidor, pero fue en vano.
Respecto a medidas de seguridad, GIO Lab es impenetrable.
Sin el prototipo...
Depende de quién lo haga.
Gasté mucho dinero para reunir a los más buscados de la Interpol.
Tienen la capacidad para hackearlos, incluso sin los lentes.
Con delincuentes de perfil tan alto, se nos complicará manejar...
Tu trabajo es lidiar con las consecuencias.
Si no logramos esto, la compañía se irá a pique.
¿No prefieres
ser deshonesto y sobrevivir a ser diligente y caer?
¿Dormiste bien?
Estás roja.
Tal vez sí estés resfriada.
No. Es que...
De hecho, tal vez lo esté.
Debería quedarme en la cama hoy, ¿no?
Cielos, hace frío.
DESPENSA
¡Señorita Han!
Buen día, señorita Han.
Sí.
Vine a buscar papel A4.
- Papel A4... - Sí, hay mucho.
Aquí tiene.
Bueno, Ji-hye tiene tan lindos ojos que...
Quiero decir, tenía algo en el ojo, entonces...
Como sea, aquí tiene.
Señorita Han, espere.
¿Puede fingir que no vio nada?
Guardar el secreto.
Claro.
Es la mejor.
- Bien. - Adiós.
El plan a largo plazo de publicidad en televisión de Prism.
Quiero hablar de la dirección primero.
Para atrapar la atención del público,
creo que sería mejor usar una serie de televisión
con un ídolo del K-pop de protagonista.
Al ubicar el producto principal, podemos promocionar...
Ji-hye, una cosa.
Si es un borrador...
¿Desde cuándo?
¿Los demás sabían?
Yo tampoco sabía.
Ahora que lo sé, resulta obvio.
Deben de estar enamorados.
Cierto.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Nada.
¿Qué diablos imagino?
- Hola, mamá. - ¿Dónde estás?
Te traje guarniciones.
Yoo-ram está en casa hoy, comamos juntas.
Claro.
¡Cielos, se ve delicioso!
No tenía que cocinar tanto.
Es mucho, ¿no?
¿Y si invitas a tu vecino?
Sí, hagamos eso.
Está resfriado. Está muy mal.
Entonces, ¿no deberías cuidarlo
- o algo así? - ¿Por qué?
Nos vamos a hacer las tontas, ¿no?
Seguro se acercarán más cuando sea el momento.
En fin, ¿cómo se llama?
¿En serio?
¿Por qué sigues preguntando por él?
Bueno, ¿no es obvio?
Me llevó al hospital, estoy agradecida.
- No sé. - ¿Qué?
En serio no sé.
Le pregunté, y no me dijo,
así que lo guardé como "Vecino de al Lado".
Cielos, como sea.
No es necesario acompañarme.
Llévale crema de avena y unas guarniciones.
Por Dios, no hace falta.
Haz lo que te digo. No hay nada más triste que estar enfermo solo.
Está bien.
Yoo-ram...
- Ya me voy. - Adiós.
Adiós, mamá.
Vamos.
¿Y cuándo comenzó?
¿Qué cosa?
¿Cómo se conocieron?
¿Con quién?
Tu mamá me lo contó todo.
- Sales con alguien. - Cierto, eso.
Bueno...
Solo pasó, ¿está bien?
Entiendo.
¿Qué fue lo que te cautivó de él?.
Ya sabes...
Bueno, es amable, generoso y me adora.
Cielos, mírate.
Entonces...
¿Lo hicieron?
¿Qué demonios? ¿En serio?
Entonces, aún no.
¿Besa bien?
Bueno...
Espera, ¿aún no se besaron?
¿Te pasa algo?
O tal vez el problema sea él.
No todas las relaciones se tratan del contacto físico.
¿De qué diablos hablas?
No es tan complicado.
Hay chispas cuando se miran,
se te acelera el corazón y quieres contacto físico.
Así funciona todo.
No.
- Fíjate si está bien condimentada. - Bueno.
Voy a salir.
¿A dónde vas?
A besar a alguien, cielos.
¿Qué? Es increíble.
Acerca de lo que dijo Yoo-ram antes...
¿Eso? Solo decía tonterías.
No hay de qué preocuparse.
¡Se va a quemar!
Cielos, está caliente.
HOLO
LLAMADA PERDIDA HOLO
¿Estás en casa? So-yeon te llevará crema de avena.
¿No puede ni levantarse?
Tal vez salió.
Está abierto. Tal vez salió por aquí.
¿Vas a entrar?
Bueno, dejo esto y salgo.
Hola. Voy a entrar.
¿Dónde lo dejo?
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué? ¡No!
¡No!
Cielos. ¡Carajo!
¿Lo viste?
Sí.
Sí, le vi la cara.
Debo tener la mente muy podrida
para ver tu cara en el cuerpo de él.
¿"Mente podrida"?
¿Mi cara en el cuerpo de él?
¿Qué? No. No es así.
Tienes el corazón muy acelerado.
Bueno, es que me asusté...
- ¡Dios! - Cuidado...
¿Y ahora qué? Debió de verme la cara.
Seguro me vio.
¿Qué hago?
Carajo.
Muy bien.
Ya sabe la verdad.
Yo...
No te preocupes.
Por suerte, cree que se lo imaginó.
- ¿En serio? - Sí.
Quedó muy alterada.
Entonces,
¿quiere algo que no puedes darle?
Contacto físico.
Increíble.
¿Debería sentirme aliviado?
Te envidio. Al menos tienes cuerpo.
Así debe de ser sentir celos.
Déjate de tonterías y llévala a algún lugar lindo. Adiós.
Siento celos.
Mamá me dijo que te llevara comida.
Lo siento mucho.
¿Pasaste la noche en vela?
Gracias.
Y sí.
¿Investigaste?
Su madre soltera era investigadora en la industria de IA.
Por motivos desconocidos, se suicidó cuando él era chico.
Este es el expediente de su muerte, pero no hay nada llamativo.
¿Tú conseguiste información útil?
El caso es cada vez más confuso.
No importa cuánto investigue, es como dijo él.
En una situación así, ningún humano podría...
Bueno, tal vez parezca una tontería.
Pero...
¿Y si no fue una persona?
¿Sugieres que una IA hackeo el sistema?
Oí que la tecnología de IA de GIO Lab es muy avanzada,
pero eso ya sería otro nivel.
Además, ¿cómo explicas lo de hace 12 años?
Dudo que existiera la IA entonces.
¿Y si Ko Nan-do...
...siguió trabajando en el proyecto de IA
que había comenzado su madre?
¿Y si trabaja con aprendizaje profundo desde entonces?
Entonces, sería posible.
Si en serio es la mente maestra detrás de una IA de última generación,
¿por qué no está en su oficina trabajando en ello
en vez de dar vueltas alrededor de la tal Han So-yeon?
Tal vez lo esté haciendo.
¿Cómo?
¿Supiste de la demora en el lanzamiento del nuevo producto?
Se debe a una prueba beta, pero no sé muy bien.
Seguro ella es la probadora.
Ella debe de tener la IA.
Disculpe.
¿Quieres oír música?
Claro.
Dos adultos, por favor.
¿Dos?
Sí, uno para ti y uno para mí.
Nos tomaremos una foto luego.
¿Qué pasa?
Nada. ¿Entramos?
No parece haber nada fuera de lo común.
Tampoco tiene un teléfono especial.
No, estoy seguro. Sé que tiene algo.
Síguela.
¿Qué es esto?
Tillandsia.
Una especie de piña originaria de México.
Crece en zonas secas de 450 a 1700 metros sobre el nivel del mar.
Su flor representa
el amor eterno.
¿Y esta?
Esta.
¿Qué pasa? ¿Hay algo que no sabes?
Es una camelia. ¿Vamos para allá?
Pero no terminé.
Rápido.
- Cielos. - ¿En serio?
Creaste una IA que puede amar.
¿Por qué vas a omitir esa función cuando la lances?
¿Por qué no?
¿Querías tener una chica de IA
- que te amara? - ¿Qué? Eso...
Cielos, ¿por qué me tomas?
No me opongo a tu idea por motivos personales.
Este invento llevará felicidad a la humanidad
y te daría un Premio Nobel de la Paz por la paz que traería al mundo...
Está bien, ya basta.
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿La policía sigue a So-yeon?
Mierda.
Ya voy.
No interactúes más con ella.
Podrían ver algo sospechoso.
¿La policía me quiere a mí?
Que no se enteren de ti, ¿está bien?
Holo, ¿este árbol da flores?
¿Estás viendo eso? Mírala.
Habla con alguien invisible.
Podría estar hablando sola.
La gente que vive sola lo hace.
Podría ser, pero...
¿Y si se comunica con la IA a través de algún aparato?
¿El teléfono?
No, ¿un audífono?
¿Los anteojos?
- Cielos, lo siento. - No es nada.
Señor De al Lado, ¿qué pasa?
Dijiste que me invitarías a comer,
pero no me llamaste.
Está bien, te invito. ¿Cuándo estás libre?
¡Ahora!
Estoy ocupada ahora, así que...
¿Lo ves? Sabía que no era en serio.
No es así.
Dime cuándo y dónde, y yo invito.
¿Qué quieres comer? ¿Qué te gusta?
¿Comida coreana, china, occidental o japonesa?
Elige de una vez. ¡Muero de hambre!
Lo que sea está bien, elige lo que tú quieras.
Como sea, estoy en una cita, hablaremos luego.
Estaba hablando por teléfono.
Eso fue raro.
¿Por qué estás tan apurado?
¡Oye, espérame!
¡Espera!
¿Por qué el apuro?
No pude mirar bien por tu culpa.
Hay un lugar mejor aquí. Vamos.
¿Qué? Diablos.
So-yeon.
Por aquí.
Espera, ¿te cambiaste la ropa?
Dijiste que me veía bien
en tonos acromáticos.
Me acordé recién.
Bueno, te queda bien.
Vamos.
¿No podemos ir más despacio?
Por lo que veo yo, Han So-yeon
no tiene al aparato de IA, sino al creador.
Espera, ¿y esta flor? La veo por todos lados.
- ¿Esta? - Sí.
¿La azalea? No, un rododendro...
Es una flor rosa.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Es que estás distinto, eso es todo.
En realidad, no es todo.
Quizás es porque estamos aquí.
Disfrutemos del clima.
Creo que ya fue suficiente.
¿Por qué seguir a alguien en su cita?
Han So-yeon solo quedó atrapada en esto
porque sale con Ko Nan-do.
Creo que pronto empezarán los fuegos artificiales.
La policía se fue. Cambiemos en cuanto podamos.
- Mira eso. - Cielos, qué lindo.
- Vaya. - Tomemos una foto
- de esto. - Ahora.
- Ahí sube. - No.
Mira qué lindo.
Mira eso.
¿No es hermoso?
Sí.
Vaya, qué bonito.
- Cielos, es increíble. - Qué lindo.
Es maravilloso.
Qué raro.
Siento que podría tocarte...
...con estirar la mano.
¿Es un sueño?
¡Cielos, mira eso!
¿No fue maravilloso?
Sí.
Fue muy lindo.
- Yo... - Es hermoso.
¿Viste eso?
¿Cómo puede ser tan lindo?
Nunca vi algo tan lindo.
- ¿Sí? - Tenemos problemas. ¿Dónde estás?
Lo siento.
Pero...
Quiero más.
Te amo,
e intenté creer que eras real.
Pero cuanto más hago eso...
...más quiero...
...que seas una persona real.
¿Soy
falso, entonces?
No me refería a eso.
¿Holo?
¡Holo!
¿Qué pasó?
¿Nos hackearon?
- ¿Entraron? - Intento bloquearlos, pero se ve mal.
A un lado.
No me importa quiénes sean, no van a entrar.
¿Cómo harás?
Los detendré.
RESTAURACIÓN
¿Qué?
¡Idiotas incompetentes!
¡Vuelvan aquí ahora mismo!
Creo que logramos evitar el ataque.
¿Qué nivel de daño causaron al servidor de datos?
Un 57.4 %.
No lograron robarse a Holo, pero el sistema quedó destrozado.
Es difícil saber cuánto tardaremos
en restaurarlo y si es siquiera posible...
No importa cuánto tardemos ni cómo lo hagamos. Lo restauraremos.
Sí, jefe.
Han So-yeon...
...estará en peligro si alguien quiere los lentes,
- así que los recuperaré. - Sí.
Deberías hacer eso.
FESTIVAL DE FUEGOS ARTIFICIALES
Sé que suena raro,
pero no se me ocurre a quién más preguntarle esto.
¿Una IA puede sentir dolor y pena?
¿UNA IA PUEDE SENTIR DOLOR Y PENA?
Es posible, ¿no? ¿Y eso puede romper la IA?
¿Qué pasa? ¿Le prometiste algo a tu aspiradora?
¿Dejó de moverse?
No, no es eso.
Seguro es un problema técnico.
El fabricante lo arreglará, no te preocupes.
Y no te culpes.
No es culpa tuya.
¿Señorita Han?
- ¿La conozco? - Soy Ko Yu-jin,
fundadora de GIO Lab y creadora de Holo.
Gracias por participar en la prueba beta.
Vine por los lentes.
¿Qué hay de Holo?
¿Dónde está?
Hubo un error temporal.
Solo puedo decirle que trabajamos para solucionarlo.
Es culpa mía.
En realidad, fue por un hackeo.
Si tiene los lentes, quienes quieren a Holo podrían seguirla a usted.
Así que, los lentes...
Lléveme.
- ¿Cómo? - Iré con usted.
Pero eso es...
Le daré los lentes.
Déjeme ver a Holo.
Quiero verlo una vez más...
...y decirle que lo siento.
Al menos...
Al menos déjeme despedirme.
No le daré los lentes hasta hacer eso.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.